期刊社版权信息

单位名称 南京师大文教杂志社

主管单位 江苏省教育厅

主办单位 南京师范大学

社长/总编 吴新江

执行总编 生晓清

总编助理 谭乃星

封面题签 茅 盾

国际刊号 ISSN 1004-8359

国内刊号 CN32-1032/C

邮发代号 28-331

投稿信箱 wjzl@vip.163.com

官方网址 www.wjzl.com www.wjzl.org

编 辑 部 025-83207492

地  址 江苏南京市宁海路122号

邮  编 210097

杂志社直属机构

江苏星一文化产业发展有限公司

北京星一文化传媒有限公司

南京师大文教图书出版中心

南京师大文教书画研究院

南京师大文教创意写作院

《文教资料》2019年8月号下旬刊(总第834期)
返回

译诗“三美”与国学经典英译的美学问题

——以赵译《英韵三字经》为例
作者:宋 丹 王 蕙 作者单位: 西安工业大学外国语学院

摘要:《三字经》作为传统的国学经典启蒙读物,语言简练,内涵丰富,音韵和谐,形式独特。赵彦春的《英韵三字经》用词精妙,对仗工整,韵律得当,兼顾原文的音、形、义。本文以许渊冲的“三美”理论为依据,透视赵彦春的《英韵三字经》,赏析其中的意美、音美、形美。 

关键词:译诗“三美”; 《三字经》; 英译;

下载地址:点击这里下载阅读PDF文件
所需积分:2
下载次数:0